|
Вопрос N 91. 2 - 8 декабря 2005 г.
Перед вами отрывок из романа популярного современного писателя, имени которого мы намеренно не называем.
"Унибук-то к владельцу так и не вернулся.
Тогда, год назад, Юрка с интересом выслушал про замечательные свойства компьютера, который он упорно называл ЭВМ, "электронно-вычислительной машиной", пообещал книжку из Шуйского вытрясти. И сделал всё, что мог.
Нагнал на боярина страху: в Москву велел везти на простой телеге, закованным в железа. Василий Иванович и трясся, и слезы лил, но унибука не отдал.
Говорил, что полистал волшебну книжицу, ничего в ней не понял и устрашился - порешил ту невнятную премудрость изничтожить".
Почему этот отрывок кажется странным? Как можно объяснить эту странность?
Как вы думаете, можно ли из этого текста понять, к какому времени относятся описываемые в романе события? Отвечая на этот вопрос, используйте языковые особенности отрывка.
Ответ:
Для того чтобы ответить на вопрос, необязательно было знать, что приведенный отрывок взят из романа Б. Акунина "Детская книга". Языковые особенности фрагмента (смешение лексики разных эпох и стилей, имена собственные и некоторые грамматические формы) настолько ярки, что читателю становится ясно: в произведении используется известный в фантастической литературе прием "путешествия на машине времени".
Из какого и в какое время попал герой? Ответить на первый вопрос помогают устаревшие слова. Понятно, что герой (кстати, в романе главным героем является не Юрка, а московский шестиклассник по прозвищу Ластик, правнук великого сыщика Эраста Фандорина) попал в конец 16 - начало 17 в. Со вторым вопросом несколько сложнее. Текст содержит две лингвистические загадки: неологизм унибук и составное наименование электронно-вычислительная машина. Первый - явно примета будущего (по сравнению с нашим реальным, а не художественным временем), второе - примета 70-х гг. ХХ в. (сейчас это словосочетание имеет несколько устаревающий оттенок (ср. компьютер). Действительно, прочитав роман, читатель узнает, что Юрка - не современный школьник, а пионер конца 60-начала 70-х гг., попавший в прошлое на несколько десятилетий раньше Ластика. Таким образом, в произведении Акунина действие происходит в нескольких временных пластах, отсюда - его языковые "странности".
Спасибо все, кто отвечал на этот вопрос. Все ответы просто замечательные
Локтева Варвара, 120523
Алова Галина, 233416
Головач Диана, 120944
Беженар Александра, 124515
Золотых Ирина, 233366
Панков Максим, 120521
Участвуйте в следующих турах конкурса!
|
