|
Вопрос N 118. 30 октября - 10 ноября 2006 года.
Вопрос N118.
Под маской антонимов
Среди множества языковых игр есть такая: в известном произведении каждое слово заменяется антонимом, а определить надо первоначальное звучание фразы. Например, загадочный совет Ненавидишь стоять — ненавидь и на «Мерседесе» ездить оказывается замаскированной пословицей Любишь кататься — люби и саночки возить.
Очевидно, в таких заданиях не всегда используются стопроцентные антонимы — в некоторых случаях противоположность значений бывает приблизительной. Зная все это, вы легко определите и первоначальный вид, и семантику следующей пословицы.
Под полицейским туфли текут.
Ответ:
На воре шапка горит (Виновный человек невольно выдает себя поведением). Похожий смысл выражает пословица Бог шельму метит.
Результаты вопроса недели 118:
Былевская Наталья - 50 баллов (за исторический комментарий).
Лазар Юлия - 50 баллов (за подробный семантический разбор).
Измалков Александр - 50 баллов (за интересный ответ).
Синицина Анна - 50 баллов (за предложенное интересное задание).
Локтева Варвара - 50 баллов (за предложенное интересное задание).
Участвуйте в следующих турах конкурса!
|
