|
Вопрос N 123. 4 -10 декабря 2006 года.
Мы говорим: красные (зеленые, фиолетовые) чернила, нисколько не задумываясь над смыслом сочетающихся слов. А задуматься, наверное, стоит. Как называется данное языковое явление? Можете ли вы привести подобные примеры? Кстати, они могут быть взяты не только из русского, но и из других языков.
Ответ:
Это катахреза (от греч. «злоупотребление») — сочетание слов, несовместимых в своих первоначальных, буквальных значениях. Катахрезы возникают в результате забвения этимологии слова, изменения первоначального значения. Например: чернила — собственно «чернящая жидкость», позже — жидкость любого цвета. Белье — первоначально только белого цвета. Сейчас мы говорим: цветное (черное) белье. В этом смысле нет ничего странного и в таком примере из украинского языка: немолода молодиця, ведь молодиця говорит не о возрасте, а только о недавнем замужестве женщины.
Результаты вопроса недели 123:
Савина Евгения - 50 баллов.
Ряпулова Мария - 45 баллов (балл снижен за отсутствие пояснений к собственным примерам катахрезы).
Панфилова Анна - 45 баллов (балл снижен за отсутствие пояснений к собственным примерам катахрезы).
Кондухович Мария - 30 баллов (балл снижен, т.к. приведенные примеры заимствованы из словаря)
Кочиш Андрей - 30 баллов (балл снижен, т.к. часть ответа взята из словаря).
Участвуйте в следующих турах конкурса!
|
