|
Вопрос N 131. 5 - 11 февраля 2007 года.
Представьте себе, что вы переводчики. Какому русскому фразеологизму соответствуют буквальные переводы иноязычных фразеологизмов: 1) англ. это еще все в воздухе, франц. это еще не в кармане, нем. это пока написано на звездах; 2) англ. похожи как две горошины с стручке, нем. похожи как одно яйцо на другое.
Составьте свои похожие лингвистические задачи. (1000 знаков)
Ответ:
Эти переводы соответствуют русским фразеологизмам:
1) вилами на воде писано,
2) похожи как две капли воды.
Результаты вопроса недели 131:
Золотых Ирина - 50 баллов.
Барковская Ольга - 50 баллов.
Кондухович Мария - 50 баллов.
Черкес Дарья - 30 баллов.
Черкес Анастасия - 30 баллов.
К сожалению, Селезнева Людмила превысила допустимый объем, поэтому ее ответ не был оценен.
Участвуйте в следующих турах конкурса!
|
