|
Как избежать повторений, или О синонимах и синонимии
«В государстве лилипутов всё было маленьким: маленькие дома, маленькие улицы, маленькие деревья, маленькие животные, маленькие автомобили, маленькие…» Вам нравится наш рассказ? Нет? Почему? Он кажется вам скучным, однообразным? Да, действительно, нам пришлось очень часто использовать одно и то же слово. Но ведь у лилипутов и в самом деле всё маленькое — как же нам обойтись без слова маленький! Оказывается, задача эта вполне разрешима, поскольку в языке существуют специальные слова, которые звучат по-разному, а означают приблизительно одно и то же, — синонимы. Если вам надоело без конца повторять слово маленький, то позовите на помощь синонимы: крошечный, небольшой, крохотный, миниатюрный, микроскопический — ваш рассказ станет живее и разнообразнее.
Как же искать синонимы? Можно порыться в памяти, можно воспользоваться помощью лингвистов. Дело в том, что многие синонимы собраны в специальных словарях. Работая с такими словарями, вы обязательно заметите, что есть слова, у которых синонимы отсутствуют, и есть, наоборот, чрезвычайно богатые синонимами слова. Например, вряд ли вам удастся найти синоним к слову ведро — так и придётся в речи пользоваться только им, без замены. А вот если вы захотите выразить своё восхищение от полученного в день рождения подарка, то тут в вашем распоряжении целая гроздь слов: поразительный, удивительный, потрясающий, дивный, ошеломляющий, умопомрачительный, классный, сногсшибательный, потрясный, необычайный (и даже какой-нибудь кайфовый или балдёжный вполне подойдут — только в соответствующей компании).
Если мы можем заменять слова друг на друга, то возникает следующий вопрос: почему синонимы — это слова, близкие, а не одинаковые по смыслу? Потому что полностью совпадающих по значению слов в языке очень мало. И даже у них обязательно в чём-нибудь, да проявится различие. Вот, например, два практически одинаковых по смыслу слова — бросить и кинуть. Можно бросить или кинуть мяч, палку, гранату. В переносном смысле эти слова тоже взаимозаменяемы: бросить, так же как и кинуть, можно войско в бой, жребий, деньги на ветер, камень в чей-нибудь огород. Но вот курить можно только бросить. И родину или семью бросают. А когда человек вступает в борьбу с каким-нибудь противником, то говорят, что он бросил ему перчатку (кинул перчатку — сказать нельзя). Значит, несмотря на полное совпадение по смыслу (даже толкования в словаре у этих слов абсолютно одинаковы), есть определённые сочетания, в которых возможно только одно из этих слов. Учёные говорят в таких случаях, что синонимы различаются своей сочетаемостью.
Различия в сочетаемости всегда нужно учитывать при употреблении синонимов. Например, у наречия враждебно есть синоним в штыки. Однако в штыки сочетается с меньшим количеством слов, чем враждебно: нельзя, например, смотреть на кого-то в штыки. Катастрофа может быть какая-то — автомобильная, авиационная, экологическая, а крушение — только чего-то: поезда, планов, надежд. Прекратиться и перестать может дождь или ветер, а уроки — только прекращаются. Вороной и чёрный обозначают один и тот же цвет, но слово вороной употребляется только для обозначения масти лошадей.
Однако различия в сочетаемости с другими словами — не самые главные для синонимов. Гораздо важнее, когда синонимы различаются по сути. Вот ряд синонимичных слов: погрешность, оплошность, ляпсус, промах. Все они обозначают какую-то ошибку, но погрешность — это ошибка легкая, незначительная, оплошность — случайная ошибка. Ляпсусом называют досадную ошибку, а промах — ошибка неумышленная, по незнанию.
Точно так же — по значению — различаются глаголы взлететь и вспорхнуть. Может ли вспорхнуть ворона? Скорее всего, нет, поскольку вспархивает кто-то маленький, почти невесомый, бабочка, например, или уж если птичка, то совсем крошечная.
Как видите, синонимы нужны языку затем, чтобы выражать оттенки значений. Часто эти оттенки касаются степени проявления того или иного качества, свойства. Смятение — гораздо большая степень замешательства, чем смущение; различие в степени проявления признака наблюдается и у синонимов гордый — спесивый — чванный; нелёгкий — трудный — тяжкий; обрадованный — восхищённый и т.п.
Синонимы могут различаться не только оттенками значения. Давайте сравним два слова — заболеть и занедужить. Чем они различаются? Одно из них — занедужить — кажется менее употребительным, на нём какой-то налёт устарелости. Сейчас его можно употребить разве что иронично. Про такие синонимы говорят, что они различаются стилистически. Торжественному слову взирать соответствует нейтральное, обычное смотреть и разнообразные разговорно-сниженные синонимы: глазеть, таращиться, вылупиться. О таких стилистических синонимах разговор особый.
Какой глагол, например, лучше выбрать для описания внезапного падения в лужу? «Я низвергнулся в лужу» или «Я шмякнулся в лужу» — что звучит лучше? Ответ прост: всё зависит от ситуации, в которой вы рассказываете о происшествии. Если вы хотите подать его иронично, подтрунить над самим собой, то вполне подойдёт первый вариант, поскольку в нем употреблён глагол торжественный (или, как говорят учёные, принадлежащий высокому, книжному стилю). Обычно он прилагается к чему-то грандиозному: низвергает с высокой горы свои потоки водопад; у Пушкина в стихотворении «Аквилон» (так называют в поэзии северный ветер) читаем: «Ты прошумел грозой и славой — // И бурны тучи разогнал, // И дуб низвергнул величавый…» В переносном смысле низвергнуть можно монарха, царя. Когда такое высокое слово ставится рядом с лужей, то возникает комический эффект. Однако этот эффект почувствуют слушатели достаточно культурные и образованные, знающие сферу употребления глагола низвергнуть. В аудитории же попроще можно использовать слово шмякнулся. Оно, как говорят ученые, снижено, употребляется в разговорном стиле. Если эта фраза покажется слушателям смешной, то не из-за контрастного столкновения слов, как в первом случае, а из-за комичности самой описываемой ситуации. Впрочем, в рассказе можно воспользоваться «средним» — не высоким, торжественным и не сниженным, разговорным — глаголом упасть.
Итак, в языке существует довольно много синонимов, различающихся стилистически. Как мы установили, стилей три: высокий (книжный, торжественный), средний (нейтральный, обычный) и сниженный (разговорный). Основной из них — нейтральный. Нейтральное слово есть практически всегда, высокого или сниженного синонима может и не быть. При этом разговорных синонимов больше, чем книжных — так уж устроен наш язык.
Выполните предлагаемые задания — они помогут вам яснее увидеть разницу между синонимами, а заодно поучиться их подбирать, а значит, делать вашу речь более разнообразной и выразительной.
С. Волков
Задания 14 тура |
